1
00:09:40,360 --> 00:09:42,660
Elnézést, nem értem.

2
00:09:43,964 --> 00:09:45,630
Nem beszélek franciául.

3
00:09:46,232 --> 00:09:47,398
Beszél angolul?

4
00:09:47,400 --> 00:09:50,668
Igen, egy kicsit. Nem túl jó.

5
00:09:51,938 --> 00:09:54,539
Minden francia ezt mondja.

6
00:09:54,541 --> 00:09:57,275
- De igaz, nem?
- Nem.

7
00:09:59,045 --> 00:10:00,945
Jó reggelt.

8
00:10:02,415 --> 00:10:05,883
Jó reggelt. Szeretnél zuhanyozni?

9
00:10:08,989 --> 00:10:11,756
Nos, azt hiszem.

10
00:10:12,659 --> 00:10:14,659
Igen, én is.

11
00:10:17,964 --> 00:10:20,531
És honnan származnak ezek a zúzódások?

12
00:10:21,801 --> 00:10:27,305
Ó, ez egy filmből van.
Csináltam egy verekedős jelenetet.

13
00:10:29,876 --> 00:10:32,744
Óvatosnak kell lenned
személyes filmjeivel,

14
00:10:32,746 --> 00:10:34,112
Mr. James Bond.

15
00:10:35,782 --> 00:10:37,415
Egyébként hol vagyok?

16
00:10:37,417 --> 00:10:38,816
Párizsban.

17
00:10:38,818 --> 00:10:40,918
Igen, tudom. De hol?

18
00:10:43,189 --> 00:10:45,390
Hm, Montmartre.

19
00:10:48,962 --> 00:10:51,963
- Pigalle. Ismered Pigalle-t?
- Nem.

20
00:10:51,965 --> 00:10:53,031
Szent Szív?

21
00:10:54,067 --> 00:10:56,134
Moulin Rouge? Moulin Rouge?

22
00:10:56,136 --> 00:10:57,301
Ó, Moulin Rouge.

23
00:10:58,605 --> 00:10:59,605
Igen.

24
00:10:59,906 --> 00:11:01,539
Ez valami, amit tudok.

25
00:11:02,675 --> 00:11:04,709
Hallottál már a Moulin Rouge-ról?

26
00:11:04,711 --> 00:11:05,977
Igen.

27
00:11:05,979 --> 00:11:07,412
láttam a filmet.

28
00:11:09,983 --> 00:11:11,616
Ez mindenekelőtt egy hely.

29
00:11:11,618 --> 00:11:13,618
Ez egy hely, mielőtt film lenne.

30
00:11:14,554 --> 00:11:15,686
itt van.

31
00:11:15,688 --> 00:11:17,855
Az erkélyről lehet látni.

32
00:11:17,857 --> 00:11:19,090
Tényleg ?

33
00:11:25,698 --> 00:11:27,598
Szerintem tiszta vagy.

34
00:11:31,771 --> 00:11:32,771
RENDBEN.

35
00:11:49,489 --> 00:11:50,529
szeretem a vizet.

36
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
A kinézete is tetszik.

37
00:11:57,063 --> 00:11:58,162
mit szeretsz?

38
00:11:58,164 --> 00:11:59,864
A levegő, a levegő.

39
00:12:02,469 --> 00:12:08,339
Szeretem az elemeket. Víz, levegő, fa.

40
00:12:32,832 --> 00:12:35,266
Ó, hol vannak a ruháim?

41
00:12:36,035 --> 00:12:37,602
Milyen ruhákat?

42
00:12:38,738 --> 00:12:40,872
Remélem ettem tegnap este.

43
00:12:43,510 --> 00:12:44,942
viccelek.

44
00:12:45,445 --> 00:12:46,844
kimostam őket.

45
00:12:48,648 --> 00:12:53,084
Kiszáradnak. Száraznak kell lenniük.

46
00:13:04,831 --> 00:13:06,764
Tart. Minden szép és tiszta.

47
00:13:19,712 --> 00:13:22,813
És itt van minden, ami a zsebében volt.

48
00:13:22,815 --> 00:13:25,917
Ó, mint a börtönben.

49
00:13:25,919 --> 00:13:27,485
Elnézést ?

50
00:13:27,487 --> 00:13:31,422
Hát, nem igazán voltam börtönben.

51
00:13:31,424 --> 00:13:33,991
Csak, tudod, mint a filmekben.

52
00:13:33,993 --> 00:13:35,960
Ne aggódj, nem vettem el tőled semmit.

53
00:13:35,962 --> 00:13:39,163
Megnéztem, hogy megvan-e

54
00:13:39,165 --> 00:13:40,998
egy címet vagy egy nevet.

55
00:13:41,935 --> 00:13:46,370
Igen, nem hordok
semmi fontos rólam.

56
00:13:47,273 --> 00:13:48,973
mindent elveszítek!

57
00:13:50,743 --> 00:13:54,679
Várj... nem tudod, ki vagyok?

58
00:13:54,681 --> 00:13:56,881
Nem. Nem mondtad meg a neved.

59
00:13:56,883 --> 00:13:59,016
Tegnap este teljesen részeg voltál.

60
00:13:59,018 --> 00:14:01,419
Nem volt rajtad személyi igazolvány,

61
00:14:01,421 --> 00:14:03,821
és nem tudtam, hol laksz,

62
00:14:03,823 --> 00:14:06,190
szóval, idehoztalak.

63
00:14:06,192 --> 00:14:08,693
Igen, teljesen részeg voltam.

64
00:14:08,695 --> 00:14:09,927
Részeg?

65
00:14:10,430 --> 00:14:11,729
Tényleg részeg.

66
00:14:12,665 --> 00:14:15,433
Szóval mi a neved? Claude vagyok.

67
00:14:15,435 --> 00:14:17,802
A nevem? Fejnélküli.

68
00:14:18,972 --> 00:14:20,412
A nevem Brad.

69
00:14:20,540 --> 00:14:21,706
Biztos vagy benne?

70
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Igen.

71
00:14:22,909 --> 00:14:24,308
Örülök, hogy találkoztunk, Claude.

72
00:14:24,310 --> 00:14:25,409
Elvarázsolt...

73
00:14:26,779 --> 00:14:30,014
Mit? Franciaországban így csináljuk, nem?

74
00:14:30,016 --> 00:14:31,349
Igen, abszolút.

75
00:14:31,351 --> 00:14:33,851
Mi ez a furcsa akcentus? Ez jó móka.

76
00:14:35,154 --> 00:14:38,256
Az akcentusom?
Szerintetek van vicces akcentusom?

77
00:14:38,258 --> 00:14:42,393
Igen, ez honnan jön? Arizona, azt hiszem.

78
00:14:43,630 --> 00:14:47,231
Igen. Azt fogjuk mondani, hogy Arizona.

79
00:14:47,233 --> 00:14:48,766
sietsz?

80
00:14:50,236 --> 00:14:53,838
Hát nem, nem igazán.

81
00:14:54,540 --> 00:14:58,142
Nagyszerű ! mit gondolsz
egy reggelit?

82
00:14:58,144 --> 00:14:59,543
Nagy.

83
00:15:00,680 --> 00:15:06,250
Azt hiszem, van tojásom
és talán néhány kolbászt is.

84
00:15:06,252 --> 00:15:07,752
Jól hangzik.

85
00:15:08,521 --> 00:15:09,820
Van croissant?

86
00:15:09,822 --> 00:15:12,323
Nincs croissant. Kávé ?

87
00:15:13,159 --> 00:15:16,961
Igen, kérem. Van cigi?

88
00:15:16,963 --> 00:15:18,829
Nem, nem dohányzom.

89
00:15:20,033 --> 00:15:21,713
Mit ? Nem dohányzol,

90
00:15:21,737 --> 00:15:23,846
és van kolbász és tojás

91
00:15:23,870 --> 00:15:25,670
croissant helyett?

92
00:15:25,805 --> 00:15:29,707
És akkor el fogod mondani
hogy nem iszol bort?

93
00:15:29,709 --> 00:15:32,810
Nem, nem iszom sok bort.

94
00:15:32,812 --> 00:15:34,712
Biztos, hogy francia vagy?

95
00:15:34,714 --> 00:15:35,994
Igen, persze.

96
00:15:37,780 --> 00:15:38,820
viccelek.

97
00:15:40,200 --> 00:15:43,067
És te amerikai vagy, mit keresel itt?

98
00:15:44,057 --> 00:15:47,591
Baszás, dohányzás és ivás?

99
00:15:47,593 --> 00:15:50,094
Nem szabad lőni
fegyverrel valakire,

100
00:15:50,096 --> 00:15:51,495
és templomba menni?

101
00:15:51,497 --> 00:15:53,631
Hú, jól ismered az amerikaiakat.

102
00:15:53,633 --> 00:15:55,499
Igen, egy évig laktam ott.

103
00:15:55,501 --> 00:15:56,600
Ó, igen? Mikor ?

104
00:15:57,470 --> 00:16:00,037
Nagyon régen volt. A te korodban voltam.

105
00:16:00,039 --> 00:16:03,074
Texasban voltam. San Antonio.

106
00:16:05,712 --> 00:16:06,712
Minek ?

107
00:16:09,349 --> 00:16:13,884
Volt ott egy szeretőm.
Életem egyetlen igaz szerelme.

108
00:16:13,886 --> 00:16:16,354
Így hát odaköltöztem hozzá, hogy vele lakjak.

109
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
Azt hiszem, innen kezdtem eljutni

110
00:16:18,758 --> 00:16:20,591
steak és tojás reggelire.

111
00:16:22,061 --> 00:16:23,928
<i>Szóval mi történt?</i>

112
00:16:23,930 --> 00:16:27,064
Véget ért. Visszajöttem Párizsba.

113
00:16:27,066 --> 00:16:29,400
Azóta soha nem mentem vissza Amerikába.

114
00:16:30,670 --> 00:16:31,769
szégyen.

115
00:16:33,673 --> 00:16:34,872
<i>Így van.</i>

116
00:16:34,874 --> 00:16:37,108
<i>Ahogy mondtam, régen volt.</i>

117
00:16:38,378 --> 00:16:39,744
Ez azonban romantikus.

118
00:16:40,847 --> 00:16:43,848
Hagyd az igaz szerelmeddel együtt élni.

119
00:16:43,850 --> 00:16:45,383
De ez nem reális.

120
00:16:46,719 --> 00:16:49,787
azt hiszem. Soha nem voltam szerelmes.

121
00:16:49,789 --> 00:16:51,088
Soha ?

122
00:16:51,090 --> 00:16:53,691
Nem. Legalábbis még nem.

123
00:16:55,495 --> 00:16:57,628
Szóval, mi visz Párizsba?

124
00:16:57,630 --> 00:17:02,066
Én... itt vagyok a barátaimmal.

125
00:17:02,068 --> 00:17:06,804
Egyetemi kirándulásra jöttünk.
Még egy hétig itt vagyok.

126
00:17:08,274 --> 00:17:10,307
Szóval először jársz Párizsban?

127
00:17:10,309 --> 00:17:11,309
Igen.

128
00:17:12,445 --> 00:17:15,679
Itt voltam kicsi koromban,
de ez nem igazán számít.

129
00:17:15,681 --> 00:17:17,548
mi a véleményed Párizsról?

130
00:17:18,684 --> 00:17:20,204
<i>Eddig?</i>

131
00:17:21,621 --> 00:17:23,020
Imádom.

132
00:17:42,308 --> 00:17:43,641
Ki az ?

133
00:17:43,643 --> 00:17:44,809
Nem tudom.

134
00:17:51,150 --> 00:17:52,516
Ő a barátom.

135
00:17:53,252 --> 00:17:56,520
- Nem, nem! mit csinálsz ?
- Ne nyisd ki!

136
00:17:56,522 --> 00:17:57,721
Muszáj, ő a barátom.

137
00:17:57,723 --> 00:18:00,731
Ne aggódj, nem fog sokáig tartani.

138
00:19:04,857 --> 00:19:07,224
Viszlát, Amerika úr!

139
00:19:22,008 --> 00:19:23,274
Elment.

140
00:19:26,345 --> 00:19:28,178
mennem kellene.

141
00:19:29,315 --> 00:19:32,249
Nem baj, nem jön vissza. Ő kedves.

142
00:19:32,251 --> 00:19:34,618
Kicsit őrült, de szép.

143
00:19:34,620 --> 00:19:37,021
Nem, nem ő. Ez csak...

144
00:19:38,057 --> 00:19:39,823
Meg kell találnom a barátaimat.

145
00:19:39,825 --> 00:19:42,671
Nem akarok elkésni és aggódni miattuk.

146
00:19:42,695 --> 00:19:44,595
Legalább fejezze be a reggelijét.

147
00:19:51,304 --> 00:19:52,536
KÖSZÖNÖM.

148
00:19:55,675 --> 00:19:58,142
Köszönöm a reggelit és...

149
00:19:59,111 --> 00:20:00,477
és minden.

150
00:20:03,449 --> 00:20:04,915
sietnem kellene.

151
00:20:09,956 --> 00:20:10,956
Viszlát.

152
00:20:15,294 --> 00:20:16,860
Csinálsz valamit később?

153
00:20:18,030 --> 00:20:20,297
Nem, nem tervezek semmit.

154
00:20:21,267 --> 00:20:23,767
Nagyszerű ! Szóval...

155
00:20:24,604 --> 00:20:26,437
mi lenne ha vacsoráznánk?

156
00:20:26,439 --> 00:20:28,839
21 órakor itt lehetek.

157
00:20:28,841 --> 00:20:30,474
Igen, ez szép lehet.

158
00:20:30,476 --> 00:20:31,742
- Igen ?
- Igen.

159
00:20:31,744 --> 00:20:33,277
Döbbenetes. RENDBEN.

160
00:20:34,280 --> 00:20:37,881
És a kalapom? megvan?

161
00:20:41,787 --> 00:20:43,320
KÖSZÖNÖM!

162
00:20:44,790 --> 00:20:46,523
És a napszemüvegem?

163
00:20:49,095 --> 00:20:52,763
Igen, túlérzékeny vagyok a napra.

164
00:20:52,765 --> 00:20:54,031
Találkozunk ma este?

165
00:20:54,033 --> 00:20:55,265
JÓ.

166
00:21:50,423 --> 00:21:51,722
Hello ?

167
00:26:24,129 --> 00:26:25,696
KÖSZÖNÖM!

168
00:33:39,464 --> 00:33:41,965
Sajnálom, nem értem.

169
00:33:42,801 --> 00:33:45,235
<i>Ó, te vagy az. A félénk amerikai.</i>

170
00:33:46,238 --> 00:33:47,637
elkéstél.

171
00:33:47,639 --> 00:33:49,706
- Tudom, hogy...
- Pszt!

172
00:33:49,708 --> 00:33:51,107
Között.

173
00:33:57,816 --> 00:33:59,849
indulni készültem.

174
00:33:59,851 --> 00:34:01,251
Megfordul!

175
00:34:09,127 --> 00:34:11,327
Gyere be, gyere...

176
00:34:14,966 --> 00:34:16,599
Ő fent van.

177
00:34:17,736 --> 00:34:19,636
Ne okozz neki gondot.

178
00:36:16,621 --> 00:36:18,121
Jó reggelt.

179
00:36:24,763 --> 00:36:26,296
Másnaposság?

180
00:36:34,005 --> 00:36:35,505
Igen.

181
00:36:36,374 --> 00:36:38,274
Minden a te hibád.

182
00:36:39,878 --> 00:36:41,678
hol voltál?

183
00:36:42,781 --> 00:36:44,681
Elnézést, elkéstem.

184
00:36:45,584 --> 00:36:49,319
Barátaim... nem tudtam elcsúszni.

185
00:36:50,789 --> 00:36:52,388
I sent you a message.

186
00:36:52,390 --> 00:36:54,624
Nem tudom, hogyan kell szöveges üzeneteket olvasni.

187
00:36:55,794 --> 00:36:58,294
Why do people
don't just call?

188
00:37:00,765 --> 00:37:02,231
You shine.

189
00:37:05,270 --> 00:37:06,536
Ó, igen.

190
00:37:09,107 --> 00:37:14,110
Voltam egy hülye bulin a barátaimmal.

191
00:37:14,112 --> 00:37:16,312
I couldn't leave.

192
00:37:16,314 --> 00:37:18,948
I stayed with them. Hol van a telefonod?

193
00:37:27,292 --> 00:37:29,192
Ez melyik korszakból származik?

194
00:37:30,595 --> 00:37:32,495
From the 60s.

195
00:37:33,031 --> 00:37:34,263
<i>It's vintage.</i>

196
00:37:38,069 --> 00:37:41,704
Nézd, itt van az összes SMS, amit küldtem.

197
00:37:54,586 --> 00:37:58,254
Ó, nem! Stay in bed.

198
00:38:02,560 --> 00:38:04,227
Hadd vigyázzak rád.

199
00:38:05,597 --> 00:38:07,597
Kérsz ​​egy kis aszpirint?

200
00:38:07,599 --> 00:38:08,765
Igen.

201
00:38:09,367 --> 00:38:10,367
RENDBEN.

202
00:38:12,220 --> 00:38:13,500
Reggeli?

203
00:38:19,878 --> 00:38:21,444
Figyelj, sajnálom.

204
00:38:24,883 --> 00:38:26,516
Töltsük együtt a napot.

205
00:38:27,419 --> 00:38:29,218
szabad vagyok. És te ?

206
00:38:31,923 --> 00:38:33,623
Vasárnap van, igaz?

207
00:38:35,160 --> 00:38:36,259
Igen.

208
00:38:37,128 --> 00:38:39,962
<i>Tehát igen, szabad vagyok.</i>

209
00:38:48,373 --> 00:38:49,939
Ez neked szól.

210
00:38:54,279 --> 00:38:58,181
„Sajnálom” virágnak hívom őket.

211
00:39:21,272 --> 00:39:24,707
Hé ! Mit csinálsz felállva?

212
00:39:24,709 --> 00:39:27,343
ébren vagyok. Segítő kezet szeretnél?

213
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
Itt az aszpirined.

214
00:39:34,919 --> 00:39:36,319
KÖSZÖNÖM.

215
00:39:36,321 --> 00:39:39,834
De az a benyomásom
hogy inkább haszontalan legyen a konyhában.

216
00:39:39,858 --> 00:39:41,758
De kávét tudok főzni.

217
00:39:44,028 --> 00:39:47,897
Ne aggódj, van néhány.

218
00:39:47,899 --> 00:39:49,899
Ó, croissant!

219
00:39:49,901 --> 00:39:52,401
Igen, igen, te francia vagy!

220
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
Elnézést, ismét barátaim.

221
00:41:30,300 --> 00:41:32,200
- Van fényképezőgéped?
- Igen.

222
00:41:32,220 --> 00:41:33,980
Hadd csináljak rólad képet.

223
00:41:34,140 --> 00:41:36,220
Ó, nem, nem szeretem, ha lefényképezem.

224
00:41:36,272 --> 00:41:37,272
Minek ?

225
00:41:37,760 --> 00:41:38,960
Nem tudom.

226
00:41:39,040 --> 00:41:40,973
De el akarlak vinni.

227
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Menjünk.

228
00:44:05,390 --> 00:44:06,489
Ki volt az?

229
00:44:07,358 --> 00:44:10,693
Anyám,
boldog születésnapot kíván.

230
00:44:13,331 --> 00:44:14,897
Viccelsz, ugye?

231
00:44:16,334 --> 00:44:18,067
Születésnapod van?

232
00:44:18,069 --> 00:44:19,301
Igen.

233
00:44:20,405 --> 00:44:21,804
Nem lehetséges!

234
00:44:23,741 --> 00:44:26,042
Boldog születésnapot!

235
00:44:26,044 --> 00:44:27,143
Ó, köszi.

236
00:44:28,946 --> 00:44:31,247
Ó, ünnepelni kellene.

237
00:44:32,216 --> 00:44:34,550
Nem, nem tudom. mennem kell dolgozni.

238
00:44:37,922 --> 00:44:40,489
El kell mennem a barátaimhoz is.

239
00:44:40,491 --> 00:44:42,358
Utálom a születésnapokat.

240
00:44:44,862 --> 00:44:48,382
Tennünk kellene valamit
különösen később.

241
00:44:49,234 --> 00:44:50,244
O.K...

242
00:44:50,268 --> 00:44:51,500
Ne gondolj rá, ne gondolj rá!

243
00:44:51,502 --> 00:44:55,838
Nem tudsz nem, nem tudsz nem...

244
00:47:36,667 --> 00:47:39,435
Akkor miért itt akartál találkozni?

245
00:47:40,504 --> 00:47:43,016
Ott találkoztunk
először.

246
00:47:43,040 --> 00:47:45,641
Nem, valójában ott volt.

247
00:47:45,643 --> 00:47:46,742
Az ereszcsatornában.

248
00:47:47,712 --> 00:47:52,181
Ó, hát... Kicsi voltam, tudod...

249
00:47:52,183 --> 00:47:53,215
felrobban.

250
00:47:53,217 --> 00:47:54,383
Egy kis.

251
00:48:02,960 --> 00:48:04,093
Menjünk egy bárba.

252
00:48:04,095 --> 00:48:05,628
Elég a rácsokból.

253
00:48:05,630 --> 00:48:07,496
Menjünk sétálni.

254
00:48:08,466 --> 00:48:11,400
Te választasz! Mutasd meg Párizst!

255
00:49:08,225 --> 00:49:12,127
Miért borotválkozol? Tetszik a szakállad.

256
00:49:12,129 --> 00:49:16,532
Ne aggódj, vissza fog nőni.

257
00:49:18,803 --> 00:49:21,270
Nem gondolod, hogy fiatalabbnak nézek ki?

258
00:49:21,272 --> 00:49:23,138
<i>Nos, ezt nem mondanám.</i>

259
00:49:27,078 --> 00:49:28,677
<i>És az enyém?</i>

260
00:49:30,681 --> 00:49:32,781
<i>Régebbinek tűnök?</i>

261
00:49:33,951 --> 00:49:35,084
<i>Nem.</i>

262
00:49:35,853 --> 00:49:39,054
Fogd be, öreg! Boldog születésnapot!

263
00:49:39,056 --> 00:49:41,457
Vigyázz, megvágom magam!

264
00:49:42,960 --> 00:49:46,128
<i>Ez jó. Szeretem a hegeket.</i>

265
00:49:47,331 --> 00:49:49,932
<i>Akkor csalódni fog.</i>

266
00:49:49,934 --> 00:49:51,934
Mert a bőröm tökéletes!

267
00:49:51,936 --> 00:49:53,536
Igen, ha te mondod.

268
00:49:56,640 --> 00:50:00,609
Találtál valahol hibát?

269
00:50:00,611 --> 00:50:02,978
<i>Nem, nincs...</i>

270
00:50:03,748 --> 00:50:05,647
Elefántember!

271
00:54:45,729 --> 00:54:49,297
sajnálom. Ne gyűlölj.

272
00:54:49,299 --> 00:54:52,501
Nem igazán tudom, hogyan magyarázzam el neked.

273
00:54:52,503 --> 00:54:54,569
Biztos vagyok benne, hogy most már mindent tudsz,

274
00:54:54,571 --> 00:54:56,838
ki is vagyok valójában.

275
00:54:56,840 --> 00:55:01,810
De az igazság az,
Brad voltam veled,

276
00:55:01,812 --> 00:55:04,279
mi is vagyok valójában.

277
00:55:04,281 --> 00:55:08,850
Ez az igazi én, de már nem létezik.

278
00:55:08,852 --> 00:55:14,189
Szeretett téged,
de soha többé nem láthat majd téged.

279
00:55:14,191 --> 00:55:16,058
A szerelmed, Brad.

280
00:56:18,322 --> 00:56:19,921
<i>Helló, Claude?</i>

281
00:56:20,724 --> 00:56:21,735
Igen?

282
00:56:21,759 --> 00:56:26,380
Nem bánod, ha leülök?
Beszélsz angolul?

283
00:56:27,631 --> 00:56:29,865
Igen, egy kicsit.

284
00:56:29,867 --> 00:56:31,600
Nagy.

285
00:56:31,602 --> 00:56:34,402
A nevem Michael. én vagyok a menedzser...

286
00:56:35,172 --> 00:56:36,852
Aarontól, hm... Brad.

287
00:56:38,542 --> 00:56:43,512
<i>Nem szeretek veled találkozni
ilyen körülmények között, de...</i>

288
00:56:43,514 --> 00:56:45,180
Én magam is meleg vagyok,

289
00:56:45,182 --> 00:56:47,449
így megérted, min mész keresztül.

290
00:56:48,719 --> 00:56:54,256
Az a helyzet, hogy... Aaron, legalább, Brad...

291
00:56:54,258 --> 00:56:57,826
erkölcsi záradékkal rendelkező szerződést írt alá.

292
00:56:57,828 --> 00:57:02,063
És ez egy nagyon nagy film,
egy sorozat nagyon nagy része,

293
00:57:02,065 --> 00:57:04,065
és ezért ezzel az erkölcsi záradékkal

294
00:57:04,067 --> 00:57:07,969
ha a sajtó szelet kapna
valamit róla...

295
00:57:07,971 --> 00:57:10,872
nem lenne a stúdió ízlése szerint.

296
00:57:10,874 --> 00:57:13,608
<i>Mondjuk úgy
hogy ez egy nagyon konzervatív stúdió,</i>

297
00:57:13,610 --> 00:57:16,845
<i>és ez valóban hatással lehet Bradra.
Kirúgnák.</i>t

298
00:57:16,847 --> 00:57:20,515
<i>Még vádat is indíthatnak ellene.</i>

299
00:57:20,517 --> 00:57:23,552
<i>Ilyen dolgok miatt.</i>

300
00:57:23,554 --> 00:57:26,788
Szóval hoztam neked egy űrlapot.

301
00:57:29,159 --> 00:57:32,093
Ez egy titoktartási megállapodás,

302
00:57:32,095 --> 00:57:35,330
neked írt nyilatkozat,

303
00:57:36,600 --> 00:57:40,769
amely alapvetően összefoglalja
hogy nem történt semmi köztetek.

304
00:57:43,006 --> 00:57:45,907
Az igazán nagyszerű lenne
ha aláírnád őket helyettem.

305
00:57:45,909 --> 00:57:47,676
Van itt egy tollam...

306
00:57:48,545 --> 00:57:55,116
Ha aláírnád itt és itt.

307
00:57:56,186 --> 00:57:57,686
Itt is.

308
00:57:59,656 --> 00:58:01,356
És itt.

309
00:58:02,426 --> 00:58:07,295
Olyan lenne...
nagyon hálásak lennénk érte.

310
00:58:07,297 --> 00:58:10,165
<i>És Aaron is nagyon hálás lenne érte.</i>

311
00:58:10,167 --> 00:58:11,733
<i>Úgy értem, Brad.</i>

312
00:58:13,737 --> 00:58:16,004
Sajnálom, fogadnom kell ezt a hívást.

313
00:58:16,006 --> 00:58:18,406
<i>Remélem, nem bánja.</i>

314
00:58:21,078 --> 00:58:22,078
Igen.

315
00:58:24,915 --> 00:58:26,448
Igen, 5 perc múlva ott vagyok.

316
00:58:29,519 --> 00:58:31,553
<i>Nem, ez nem probléma.</i>

317
00:58:31,555 --> 00:58:35,490
Oké, igen. OK, 5 perc múlva.

318
00:58:45,302 --> 00:58:47,869
<i>Valóban ilyen az időjárás
szörnyű az allergiám miatt!</i>

319
00:58:52,276 --> 00:58:53,308
Ó.

320
00:58:58,415 --> 00:59:01,883
Ó, írd alá ezt is.

321
00:59:06,189 --> 00:59:07,989
Igen, köszönöm.

322
00:59:08,759 --> 00:59:11,159
És Brad is köszönöm.

323
00:59:11,161 --> 00:59:15,397
Szóval, uh... nagyszerű.

324
00:59:15,399 --> 00:59:18,767
És megvan az elérhetősége, szóval...

325
00:59:18,769 --> 00:59:20,335
Itt a kártyám.

326
00:59:20,971 --> 00:59:23,538
<i>Ha kívánja, hívjon bizalommal.</i>

327
00:59:24,308 --> 00:59:26,775
tudnék neked helyet szerezni,

328
00:59:26,777 --> 00:59:29,377
a premierre itt Párizsban.

329
00:59:29,379 --> 00:59:33,048
És ha valaha Los Angelesbe jön,
hívj fel.

330
00:59:33,050 --> 00:59:38,586
<i>Nem vagyok a színpadon,
tehát nincs erkölcsi záradékom.</i>

331
00:59:38,588 --> 00:59:40,755
O.K. Köszönöm. Még egyszer köszönöm.

332
00:59:40,757 --> 00:59:43,024
<i>És elnézést, hogy zavartam.</i>

333
00:59:53,380 --> 00:59:56,140
<i>6 HÓNAPVAL KÉSŐBB</i>

334
01:09:02,185 --> 01:09:03,951
Szar volt a filmed.

335
01:09:06,289 --> 01:09:07,488
tudom.

336
01:09:09,292 --> 01:09:11,592
De sok pénzt fogok keresni.

337
01:09:16,199 --> 01:09:17,598
Bejöhetek?

338
01:10:10,954 --> 01:10:12,587
sajnálom.

339
01:10:17,427 --> 01:10:18,793
Igen tudom.

340
01:10:20,129 --> 01:10:24,198
Te részeg vagy, úgyhogy visszakúszol ide...

341
01:10:24,200 --> 01:10:27,368
Nem, végre, igen, részeg vagyok.

342
01:10:29,772 --> 01:10:32,908
De nem ezért jöttem vissza.

343
01:10:33,576 --> 01:10:37,311
És miért jöttél vissza, Brad?

344
01:10:37,313 --> 01:10:39,280
Vagy talán Aaron?

345
01:10:46,623 --> 01:10:48,889
Valójában az igazi nevem Scott.

346
01:10:50,727 --> 01:10:52,627
Scott Aaron.

347
01:10:54,097 --> 01:10:57,598
De le kellett cserélnem Aaron Davisre,

348
01:10:57,600 --> 01:11:00,835
mert volt már egy Scott Aaron

349
01:11:00,837 --> 01:11:02,536
filmszínészek címtárában.

350
01:11:04,874 --> 01:11:05,884
Óriási !

351
01:11:05,908 --> 01:11:09,644
Most még jobban elvesztem, köszönöm.

352
01:11:23,192 --> 01:11:25,059
megállítom őt.

353
01:11:29,732 --> 01:11:32,400
Egészségedre, Scott...

354
01:11:32,402 --> 01:11:34,403
Aaron...Brad.

355
01:11:42,612 --> 01:11:44,512
Visszajöttem ide érted.

356
01:11:51,854 --> 01:11:53,988
mit csináljak veled?

357
01:11:55,124 --> 01:11:56,991
amit csak akarsz.

358
01:13:44,901 --> 01:13:47,134
Meddig maradsz Párizsban?

359
01:13:48,471 --> 01:13:51,872
Csak a sajtó miatt voltam itt
és a film népszerűsítése.

360
01:13:51,874 --> 01:13:53,741
Reggel 8-kor indul a repülésem.

361
01:13:55,578 --> 01:13:58,412
Ó, értem.

362
01:14:09,025 --> 01:14:10,925
Hé, gyere velem LA-ba.

363
01:14:13,896 --> 01:14:14,896
megőrültél?

364
01:14:15,331 --> 01:14:16,331
Igen.

365
01:14:16,432 --> 01:14:20,401
<i>Elvihetem a jegyét.
Velem maradhatsz.</i>

366
01:14:21,871 --> 01:14:24,004
Nem hiszem, köszönöm.

367
01:14:25,474 --> 01:14:29,476
mindent feladtam
és már az Egyesült Államokba költöztem.

368
01:14:29,478 --> 01:14:31,045
Nem sikerült.

369
01:14:31,047 --> 01:14:32,613
<i>Igen, de Texas volt!</i>

370
01:14:33,316 --> 01:14:34,882
Ez Los Angeles.

371
01:14:34,884 --> 01:14:36,884
Ez azonban nem Párizs.

372
01:14:36,886 --> 01:14:39,486
Itt élek, ide tartozom.

373
01:14:39,488 --> 01:14:41,922
Nem hagyhatom magam.

374
01:14:47,463 --> 01:14:50,264
Ráadásul nem hiszem, hogy a menedzsere...

375
01:14:50,266 --> 01:14:51,999
Ő már nem a menedzserem.

376
01:14:52,835 --> 01:14:54,735
Most azt csinálok, amit akarok.

377
01:14:56,205 --> 01:14:57,404
Ig...

378
01:15:08,050 --> 01:15:10,618
Nagyon jó volt újra látni.

379
01:15:14,323 --> 01:15:18,592
Szerintem menned kéne.

380
01:15:18,594 --> 01:15:21,028
Biztos vagyok benne, hogy megvan a csomagod.

381
01:15:29,572 --> 01:15:31,705
Itt maradhatok, amíg el nem indulok?

382
01:15:35,378 --> 01:15:37,344
Igen, azt hiszem.

383
01:15:39,749 --> 01:15:41,649
Hány órakor kell indulnod?

384
01:15:45,821 --> 01:15:47,721
Állítsa be az ébresztőt reggel 5 órára.

385
01:15:52,561 --> 01:15:54,828
Igen, jónak kell lennie.

386
01:17:46,060 --> 01:17:50,988
A SpectraPhysics fordítása az OpenSubtitles.org számára
©2020 - Minden jog fenntartva


